題：法語音樂劇緣何俘獲中國觀眾的心？

作者 官逸倫

“因為要到6月下旬才能在上?？吹健稉u滾莫扎特》的演出，我等不及就趕來了。”今年“五一”假期期間，正在上海讀大學(xué)的倪佳麒專門來到北京，只為能早些看到這部自己最喜歡的法語音樂劇。

《搖滾莫扎特》，這部講述天才音樂家莫扎特一生的音樂劇，近日在北京天橋藝術(shù)中心上演，作為中法文化旅游年系列活動之一呈現(xiàn)給中國觀眾。

5月1日至19日，法語音樂劇《搖滾莫扎特》在北京天橋藝術(shù)中心上演。(演出方供圖)

近年來，包括《搖滾莫扎特》《唐璜》《羅密歐與朱麗葉》等在內(nèi)的多部法語音樂劇來華演出，受到中國觀眾喜愛。據(jù)北京天橋藝術(shù)中心統(tǒng)計，截至4月28日，該中心今年已出售三部法語音樂劇總計47場演出的門票，票房總額超4000萬元人民幣。

酷炫的舞美、富有張力的舞蹈、極具節(jié)奏感的歌曲，是許多中國觀眾喜歡上法語音樂劇的原因。對從2018年就走進劇場觀看法語音樂劇的鈕可來說，法語音樂劇“顯得特別熱鬧”，也給予觀眾一種能量：“哪怕你今天在劇場呆了一天已經(jīng)很累了，明天還是能爬起來再來到這里看劇?！?/p>

“視聽一體”的法語音樂劇也讓大學(xué)生曾友嘉深受震撼。對正在法語專業(yè)學(xué)習(xí)的她來說，當(dāng)看到自己熟悉的法國小說《紅與黑》被改編成音樂劇《搖滾紅與黑》時，劇中搖滾風(fēng)格的歌曲與演員富有感染力的演繹滿足了她對小說主角于連的想象，“我現(xiàn)在仍處在對未知世界有無限憧憬的階段，舞臺上的于連意氣風(fēng)發(fā)，讓我熱血澎湃、很有共鳴。”

5月1日，法語音樂劇《搖滾莫扎特》開啟在京演出，觀眾在演出返場時涌向舞臺前方與演員互動。(演出方供圖)

在《唐璜》制作人尼古拉·塔拉爾(Nicolas Talar)看來，讓觀眾感受到音樂劇作品中的強烈情感，是法語音樂劇的特殊之處，也是其贏得中國觀眾的方式。

塔拉爾表示，除了具有強大感染力的音樂、舞蹈及舞美，法語音樂劇還會在故事中融入愛恨情仇等能夠調(diào)動觀眾情緒的元素，并要求演員將角色情感以直接的方式表達出來?！拔艺J為中國觀眾對此反響很積極。他們喜歡音樂，喜歡故事與角色，喜歡他們對角色的感受。”

塔拉爾介紹說，法語音樂劇如今已“走過”中國約20個城市。在他看來，音樂劇對探索、了解文化很重要：當(dāng)人們喜歡上法語音樂劇的歌曲、表演，就會對法語越來越好奇，隨之對法國文化越來越好奇?！八梢宰尭嗳吮容^容易地了解不同的文化?！?/p>

下一步，塔拉爾計劃將更多法語音樂劇帶到中國，并將一些法語音樂劇改編成中文版，進行本土化創(chuàng)作?！拔覀円矔L試將一些中國演出帶去法國，開發(fā)其在法國的市場?！彼瓲栄a充道。

“五一”假期結(jié)束，倪佳麒已回到上海繼續(xù)學(xué)習(xí)，準(zhǔn)備6月的期末考試。對她而言，演出的熱烈氛圍還在延續(xù)：“只要想到忙完期末考試又可以看到《搖滾莫扎特》，感覺我的生活就有了動力?！?/p>