編者按

紀(jì)錄片《風(fēng)從千年來(lái)——文物里的華服故事》以時(shí)間線為順序，展現(xiàn)了中國(guó)從新石器時(shí)代到明代“文物里的華服故事”。本片以中國(guó)陜西省出土文物為主要脈絡(luò)，描述了華服在中國(guó)古代社會(huì)中的重要地位、影響、歷史階段，還原了中國(guó)華服文化的魅力與服裝之美。

The documentary “Album of Chinese Handicrafts Through the Millennia —Tales of Chinese Clothing in Cultural Relics " showcases the "stories of Chinese costumes in cultural relics" from the Neolithic Age to the Ming Dynasty in China, in chronological order. This film takes the unearthed cultural relics in Shaanxi Province, China as the main thread, describing the important position, influence, and historical stages of traditional Chinese clothing in ancient Chinese society, and restoring the charm of Chinese clothing culture and the beauty of clothing.

石峁古城距今近四千年，其超大規(guī)模石構(gòu)建筑超乎對(duì)中國(guó)早期文明認(rèn)知，有可能是夏都。這里出土神秘人面造像，還發(fā)現(xiàn)大量史前壁畫(huà)，顏料多樣，其繪制工具或?yàn)槊P，意味著毛筆可能在四千年前已被石峁先民發(fā)明。石峁遺址出土大量紡織縫紉器物，骨針眾多且型號(hào)不同，紡織技術(shù)成熟，萬(wàn)枚骨針暗示當(dāng)時(shí)可能有交易和紡織工坊。從半坡到山頂洞人的骨針等紡織文物發(fā)現(xiàn)，也為華服歷史提供了線索，紡織生產(chǎn)更是人類(lèi)進(jìn)入文明社會(huì)的標(biāo)志之一。

The Shimao Site, dating back nearly 4,000 years, features massive stone structures that exceed our understanding of early Chinese civilization and may have been the capital of the Xia Dynasty. Mysterious human-faced sculptures were unearthed here, along with numerous prehistoric murals in various colors, suggesting that the tools used for painting may have been brushes. This implies that the brush could have been invented by the ancestors of Shimao 4,000 years ago. A large number of textile and sewing artifacts, including many bone needles of different sizes, were discovered at the site, indicating the existence of advanced textile technology. The 10,000 bone needles suggest that trade and textile workshops may have existed at the time. The discovery of textile artifacts such as bone needles at the Banpo site and the Upper Cave Man provide clues for the history of Chinese clothing, suggesting textile production was one of the hallmarks indicating that humanity stepped into a civilized society.